Apakah kekecohan ini?
Awak fikir apa? Mereka ialah Pari-Pari Pembersihan.
Pari-Pari Pembersihan?
Awak tahu. Mereka di seluruh media sosial kebelakangan ini.
Ia perkhidmatan pembersihan yang upah lelaki yang sangat kacak.
Mari ke sini!
Walaupun awak terdesak untuk dapat duit,
bolehkah awak saring penyewa pelik?
Apa-apa sahajalah. Ini salah awak, jadi awak perlu bertanggungjawab.
Saya sudah beritahu Encik Park, jadi pergilah.
3,500 dolar?
Jika awak tidak berikan saya duit itu minggu ini,
saya akan upah peguam dan failkan saman.
Ianya salah untuk pandang rendah pada orang hanya kerana awak kaya.
Baiklah, saya akan berikan duit itu pada awak. Sebanyak 3,500 dolar.
Ujian kecergasan telah selesai.
Hari ini, kita akan teruskan dengan orientasi.
Mereka ialah pekerja baru kita.
- 3,500 dolar? - Jadi awak kata lelaki itu...
ialah CEO Pari-Pari Pembersihan?
Bagaimana kami boleh bertemu lagi seperti ini?
Saya tidak pernah lihat sesiapa seperti dia sepanjang hidup saya.
Saya tidak tahu bila dia basuh rambutnya.
Adakah dagu dia berlubang atau sesuatu?
Kenapa dia tumpahkan semua yang dia makan atau minum?
Encik Jang, mahukah awak pergi untuk satu lagi minuman?
Cik Gil nampak seperti tidak sukakannya.
Saya ragu-ragu jika seorang CEO mahu keluar dengan awak.
Awak suruh dia berlagak seperti teman lelaki awak?
Saya minta maaf. Biar saya pinjamnya sekali ini.
Awak fikir minta maaf sudah memadai?
Kenapa saya perlu terlibat dengan percintaan rumit awak...
dan melalui semua ini? Kenapa?
Encik Jang.
- Encik Jang. - Si Jijik Gil?
- Encik Jang. - Pergi!
Pelajar Doktor Fore ada di Korea?
Keadaan awak nampak makin teruk.
Berjumpa dengan dia untuk perundingan mungkin membantu.
Apa maksud awak kecelaruan disosiatif?
Awak kata perempuan itu selalu muncul di depan mata awak.
Dia muncul sepanjang masa...
dan menyeksa awak, bukan?
Walaupun ia bukan bidang saya, itu penyakit perubatan tradisional.
Sakit cinta.
Ia berlaku apabila awak telah jatuh cinta.
Awak sudah jumpa perempuan itu?
Awak tahu, perempuan yang awak kata telah ubah kehidupan awak.
Seseorang tinggalkan yogurt...
pada ulang tahun kematian ibu saya setiap tahun.
Saya tidak tahu siapa,
tapi botol yogurt kecil ini buat saya rasa tenang.
Saya tahu bahawa dia boleh jadi pelik,
tapi dia tidak dapat dijangka kebelakangan ini.
- Tidak! - Saya dengar cinta buat...
semua orang jadi hilang akal.
Apa alamat untuk tempat yang Cik Gil telah pergi itu?
Hantarkan pada saya senarai hitam pelanggan kita sekarang.
Awak tidak guna.
- Gil O Sol! - Encik Jang.
Awak berkelakuan aneh kebelakangan ini. Adakah awak sedar?
Cik Gil, boleh awak berikan saya tangan awak?
Saya perlu periksa sesuatu.
Dia kata hanya seorang sahaja yang dia boleh sentuh.
Adakah dia Gil O Sol?
Adakah dia telah mula memikat saya?
Adakah dia sukakan saya?
Jadi, adakah dia luahkan perasaannya? Dia ajak awak keluar?
Dia tidak kata apa-apa seperti itu.
Awak patut buat ia jadi jelas.
Jangan jadi dungu seperti ketika Lee Do Jin gunakan awak.
Sebab itu awak juga perlu mula bercinta.
Tiada apa yang berlaku seperti kemahuan awak.
Sebab itu saya tidak bercinta.
Saya tidak mahu jadi bahan ketawa seperti awak.
Sebenarnya, Encik Jang.
Awak ada apa-apa untuk dikatakan pada saya?
Apa yang saya tanya ialah...
tentang...
apa yang berlaku semalam.
Kita patut bercakap tentang itu.
Saya minta maaf,
tapi saya tidak mahu bercakap tentangnya.
Mari kita bercakap kemudian.
Saya akan pergi dahulu.
Tunggu.
Bagaimana awak boleh...
buat sesuka hati awak?
Tidak kira apa pun angin awak hari ini,
awak boleh...
setidaknya katakan sesuatu tentang ciuman kita malam tadi.
Apa yang awak mahu dengar dari saya?
Kenapa?
Awak harap saya akan minta awak jadi teman wanita saya?
- Apa awak kata? - Saya minta maaf,
tapi saya tidak berminat untuk bercinta.
Sekarang ini, saya tidak mahu bercinta dengan sesiapa.
Adakah itu cukup sebagai jawapan untuk awak?
Mari pergi.
(Episod 7: Ketika Kita Saling Bersentuhan)
Si tidak guna itu.
Dia buat saya jadi keliru.
Saya seorang yang dungu.
Kenapa saya mahu tarik perhatian dia?
Saya juga telah pakai kasut tumit tinggi.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Ketika saya nampak awak pagi tadi,
saya tahu kasut itu akan sakitkan kaki awak.
Apa itu?
Apa yang awak beli?
Ambillah ini.
Patutkah saya letakkannya pada awak?
Kasut sukan lebih sesuai untuk awak berbanding kasut tumit tinggi.
Apa pun, ia lebih baik sekarang, bukan?
Sedikit, saya rasa.
Saya rasa ia membantu,
- tapi saya tidak pasti. - Kenapa awak minum sendirian?
Ada sesuatu...
telah berlaku hari ini?
Tidak, tiada apa yang berlaku. Saya hanya...
Saya bertanya kerana saya hanya ingin tahu.
Bolehkah lelaki...
memegang tangan seorang perempuan yang mereka tidak minat...
dan menciumnya?
Dia kata dia tidak mahu bercinta dengan sesiapa.
Dia buat saya keliru tanpa sebab.
Betul.
Saya buat perkara yang sama.
Ciuman itu.
Malah saya tidak sukakan dia.
Dan saya buatnya dahulu.
Adakah kami telah seri sekarang?
Adakah awak telah jawab soalan awak sendiri?
Saya tahu, bukan?
Saya menjawab soalan saya sendiri.
Betul.
Bagaimana dengan orang yang awak minat dalam diam itu?
Sudahkah awak luahkan perasaan?
Seperti yang awak katakan,
masa...
ialah satu perkara yang rumit.
Sudahkah saya beritahu awak...
bahawa saya seorang atlet ketika di sekolah?
Saya ialah pelari berpagar.
Awak tahu larian berpagar, bukan? Lari dan lompat melepasi halangan.
Dalam larian berpagar, kelajuan dan masa sangat penting.
Tapi setiap kali saya cuba untuk capai masa yang tepat,
ia tidak pernah berjaya.
Ketika mengira langkah saya,
saya akan tersadung kaki saya sendiri dan jatuh.
Saya sepatutnya melompat ketika ia terasa betul,
tanpa berfikir terlalu banyak.
Jadi apa yang saya katakan ialah,
jangan fikir terlalu remeh.
Hanya terus terang dan luahkan perasaan awak kepada dia.
Tolak, tarik,
menguji keadaan, dan akhirnya menyakiti orang itu
Itu adalah sangat teruk.
Awak mahu satu?
Apa yang awak mahu dengar dari saya?
Kenapa?
Awak harap saya akan minta awak jadi teman wanita saya?
Apa awak kata?
Saya tidak berminat untuk bercinta.
Sekarang ini, saya tidak mahu bercinta dengan sesiapa.
Mesyuarat berikutnya pukul berapa?
Kita boleh pergi selepas mesyuarat ini.
Cik Gil.
Adakah awak baru tiba di sini?
Ya,
helo.
Semua orang telah tiba.
O sole mio
Helo, tuan.
Hai, O Sol.
Jadi saya akan masuk ke dalam dahulu.
O Sol, kenapa awak pergi bersendirian? Tunggu sekejap.
Tuan.
Saya agak gelabah hari itu, saya lupa untuk cakap sesuatu.
Apa dia?
Saya juga, tiada niat untuk bercinta pada waktu itu.
Lebih-lebih lagi dengan lelaki seperti awak.
Apa?
Ciuman itu juga. Kita anggap sebagai adil.
Saya buat sekali, dan awak lakukannya kali ini.
Kita telah lakukan seorang sekali, jadi kita adil sekarang, bukan?
Jumpa lagi.
Berbanding dengan pesaing kita, jumlah...
pengguna aplikasi mudah alih kita meningkat dengan banyak.
Jumlah pengguna adalah sebanyak 6000 orang pada tahun 2016,
tapi sekarang jumlahnya ialah 10,000 orang.
Dan ia semakin bertambah,
manakala pesaing kita seperti Clean it All dan All Cleaning...
gagal kekalkan pengguna aplikasi mereka.
Oh Tuhan.
Analisis demografik pelanggan beritahu kita bahawa...
bahawa majoriti pelanggan kita atau 52 peratus, berusia 30-an.
Pelanggan berusia 40-an mewakili 40 peratus,
remaja dan mereka yang berusia 20-an mewakili jumlah 12 peratus.
Berani dia.
Hei!
Jadi...
Oh, ke mana dia pergi?
Dia berada di sana, memberikan saya...
- ini... - Tuan,
Maafkan saya.
Saya pasti telah tersilap.
Sila teruskan.
Baiklah, saya akan teruskan pembentangan.
Pelanggan berusia 30-an mudah sesuaikan diri dengan aplikasi kita,
jadi mereka kerap guna aplikasi kita menurut analisis yang dijalankan.
Kita juga boleh lihat pasangan yang baru berkahwin...
yang tiada masa juga banyak gunakan aplikasi kita.
Ya, itu sangat bagus, O Sol. Awak lakukan dengan baik.
Orang kata lelaki kacak selalu susahkan hidup wanita.
Awak beri dia pengajaran yang serius kali ini.
Ya, sudah tentu.
Tidak guna itu.
Dia beri saya harapan dan buat saya keliru. Saya betul bukan?
Dia pilih sasaran yang salah.
Hei,
bagaimana jika dia memang hadapi hari yang buruk?
Maksud saya, dia nampak susah hati.
Dia nampak agak lain.
Tapi saya buat dia tunggu untuk perbualan itu.
Jadi, awak tahu. Dia boleh cakap...
sesuatu yang tidak dimaksudkan kerana dia susah hati...
tentang perkara lain.
Dia mungkin menyesalinya sekarang.
Itu yang awak mahu percaya?
Hei, apa yang awak sedang cakap?
Jadi kenapa saya lakukan semua ini?
Mustahil saya akan berminat dengan lelaki seperti majikan saya.
Dia sangat tidak bertimbang rasa.
Dia hanya fikir tentang perasaannya.
Dan dia ubah fikirannya sepanjang masa.
Sangat menjengkelkan.
Majikan saya memang tidak guna.
Itu sangat teruk.
Awak anggap saya seorang yang teruk.
Helo?
Awak masih berada di sana?
Apa yang berlaku? Dia putuskan talian?
Apa pun, rasanya dia memang sukakannya.
Ketika dia sukakan Do Jin selama tiga tahun, dia tidak seperti ini.
Tapi sekarang dia sangat bersemangat.
Sangat comel.
"Klinik Rochester".
"Ahli psikiatri termuda"?
Oh Tuhan, saya tidak percayakannya.
Saya seorang yang teruk?
Sangat tidak masuk akal.
Bukankah saya boleh tahan?
Saya berjaya, tinggi, bergaya.
Rupa saya juga boleh tahan.
Adakah saya sangat tidak menarik?
Baiklah, saya akui saya memang tidak boleh dijangka.
Tapi saya tidak pernah bertindak,
- Encik Jang. - Ya?
Ini Perkhidmatan Pembersihan Kereta Yang Membawa Kebahagiaan.
Kompleks Dua?
Sudah tentu! Saya boleh pergi ke sana.
Ya. Terima kasih.
Hei, awak.
Apa yang awak buat di sini?
- Awak siapa? - Saya tanya apa awak buat di sini?
Sila tunggu sebentar.
Helo. Perkhidmatan Pembersihan Kereta Yang Membawa Kebahagiaan.
Saya akan hubungi awak semula.
Seperti yang awak boleh lihat, saya sedang cuci kereta.
Maksud saya,
saya boleh nampak.
Tapi ini kawasan kami.
Siapa benarkan awak datang ke sini?
Apa maksudnya, "ini kawasan awak"?
Sesiapa sahaja boleh datang ke sini dan bekerja.
Dan juga, apabila saya tanya orang sekeliling,
mereka beritahu tiada siapa guna kawasan ini.
Sebab itu saya datang ke sini.
Apa yang sedang awak cakapkan?
Kami akan mula di sini mulai hari ini.
Baiklah.
Awak bukannya boleh bersihkan semua kereta di sini bersendirian.
Rasanya kita berdua boleh bekerja di sini.
Saya tidak boleh percaya lelaki ini.
Awak tidak boleh bekerja di sini. Ini kawasan kami sekarang.
Awak pergi. Lebih baik jangan buat kecoh.
Awak faham?
Apa ini?
Kenapa awak...
- Oh Tuhan. - Si tidak guna itu.
Mereka masih lakukan itu?
Adakah mereka bekerja di kawasan ini?
Mereka datang ke sini dan cari gaduh sepanjang masa.
Mereka rampas pelanggan dari pencuci yang lain.
Tapi selepas itu para pelanggan akan mula mengadu.
Saya tidak tahan dengan mereka.
Awak tidak perlu risau.
Sejak awak datang ke sini,
banyak orang suruh saya kenalkan mereka dengan awak.
Mereka fikir awak buat kerja dengan cepat dan teliti.
Awak sengaja puji saya.
Rasanya itu juga betul.
Tangan saya adalah...
satu anugerah.
- Tangan awak, tangan saya - Tangan awak, tangan saya
- Semoga hari awak baik. - Terima kasih.
Hubungi saya apabila awak pergi makan tengah hari.
Baik.
Helo, Perkhidmatan Pembersihan Kereta Yang Membawa Kebahagiaan.
Kompleks Tiga?
Kenapa awak tidak makan?
Saya minta tambahan hati dan paru-paru.
Hati dan paru-paru saya sakit sekarang.
Itulah sebabnya saya tidak boleh makan ini.
Jadi makanlah ini.
Ia...
Kek ikan sudah kembang...
sama seperti hati saya selepas menangis begitu banyak.
Sangat menyedihkan. Lobak...
adakah awak lihat lobak merah yang terkeluar?
Ia mengingatkan saya tentang pendarahan jantung saya.
Kenapa dengan awak? Adakah cinta masalah besar?
Jangan kata begitu.
Ia mungkin bukan masalah besar kepada awak, tapi bagi saya,
ia adalah impian terakhir saya.
Selepas saya berhenti sukan, apa yang saya lakukan adalah...
mengikuti Eun Hee ke mana sahaja.
Sekarang saya tidak boleh melakukan sukan...
atau...
fikirkan Eun Hee lagi.
Yeong Sik.
Maaf.
Saya ke sini untuk meraikan, tapi sekarang saya merungut.
Tidak mengapa. Saya minta maaf.
Jika awak tidak cedera dan berhenti,
awak akan menjadi yang terbaik di kolej sekarang.
Bagaimanapun, awak masuk ke Universiti Hanguk? Tahniah.
O Sol pasti sangat gembira untuk awak.
Saya belum beritahu keluarga saya lagi.
Saya beritahu awak sebelum orang lain.
Benarkah? O Sol pasti begitu teruja.
Jadi patutkah saya beritahu dia?
Berita baik perlu dikongsi lebih awal.
Kenapa awak mahu buat begitu? Awak tahu di mana dia bekerja?
Sudah tentu. Dia membersih dengan saya sehingga beberapa saat lalu.
Tunggu sebentar.
Berita baik perlu dikongsi.
Sebentar. Saya buat silap.
Itu terlalu teruk.
Awak anggap saya seperti orang dungu.
Oh Tuhan.
Kenapa dia perlu berada di sana pada ketika itu?
Tidak.
Apa yang berlaku? Betul juga.
Ya.
Saya tidak patut fikirkannya. Saya tidak perlu fikirkannya lagi.
Berhenti fikirkannya.
Hei, O Sol!
Hei.
Yeong Sik, awak...
Saya minta maaf. Tolong bunuh saya.
Lepaskan tangan saya.
Hei! O Dol!
Awak berbangga tentang pekerjaan baru awak.
Dan awak membersihkan bangunan pejabat?
Awak sudah silap.
Saya bukan selalu membersihkan bangunan pejabat.
Kadangkala sahaja.
Adakah ini sebab awak begitu mahu berhenti?
Awak kata akan buat yang terbaik...
untuk cari pekerjaan dan lihatlah awak sekarang.
- Kenapa dengan saya? - Adakah ayah tahu?
Adakah dia tahu apa yang awak lakukan?
Adakah awak sudah beritahu dia?
Adakah saya hilang akal? Ia bukan untuk dibanggakan.
Hei, O Dol.
Kenapa awak kata begitu? Apa yang salah tentang pembersihan?
Apa yang awak katakan? Lihat sahaja diri awak dalam cermin.
Gadis lain sebaya awak memakai skirt dan kasut tumit tinggi...
dan bekerja di bangunan tinggi.
Apa yang awak lakukan di sini?
Siapa yang mereka pakaian seragam itu?
Warnanya keterlaluan.
Adakah awak bercakap mengenai Seon Kyeol?
Ya.
Dia begitu banyak berubah sehingga saya sering terkejut.
Adakah doktor itu bernama Daniel?
Saya rasa dia banyak membantu.
Pada pendapat saya,
dia terpengaruh oleh pekerja yang bernama Gil O Sol.
Siapa?
Namanya Gil O Sol. Dia salah seorang pekerja baru kami.
Sejak dia menyertai syarikat itu,
Encik Jang telah berubah.
Sangat berbeza.
Gil O Sol?
(Usus daging panggang.)
(Tulang rusuk, perut khinzir.)
Oh Tuhan, tempat ini hebat.
Daging di sini sangat lazat. Dan sos itu.
Makanlah. Ia akan hangus.
Saya akan lakukan.
Tidak mengapa. Teruskan makan.
Ia hanya sementara. Sebagai pekerjaan sambilan.
Berapa lamakah sementara?
Sehingga saya dapat duit untuk mencari pekerjaan.
Ia bukan jumlah yang banyak.
Minta sahaja duit pada ayah. Kenapa awak bersusah payah begini?
Keluarga kita bukan benar-benar miskin.
Kenapa awak begitu menyedihkan?
Hei, awak terlalu kasar.
Ia bukan pekerjaan yang teruk.
Awak tidak tahu dengan baik.
Syarikat kami membayar sejumlah besar duit, menyediakan kebajikan,
dan ia syarikat hebat yang kita boleh bekerja untuk seluruh hidup.
Hanya ayah yang perlu membersih untuk hidup.
Awak tidak perlu melakukan perkara yang sama.
Ayah telah dipecat dari kerja.
Saya tidak mahu awak risau kerana awak sibuk dengan sukan.
Ayah kehilangan pekerjaannya.
Saya cuba mencari pekerjaan di sana sini, tapi saya gagal.
Tidak ramai yang melakukan sesuatu yang mereka mahukan.
Daripada tempat awak bekerja,
bagaimana kerja awak itu lebih penting.
Setidaknya itulah yang saya rasa.
Dan saya sangat gembira sekarang.
Saya melakukan kerja ini kerana ia sangat menyeronokkan.
Awak juga tahu.
Saya hanya melakukan perkara yang menyeronokkan.
Penipu.
Jadi kenapa awak menyerah menjadi atlet?
Kerana saya bosan dengannya.
Saya tidak melakukan perkara yang membosankan.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Apa pun, siapa yang kata saya menyerah?
Saya tidak pernah menyerah.
Saya hanya memilih jalan yang berbeza.
Ini adalah jalan yang saya pilih,
jadi awak tidak perlu risau.
Fokus sahaja pada latihan awak.
Okey?
Cepat makan.
Tunggu. Jangan beritahu ayah yang awak tahu.
- Ayah, saya pulang. - Helo, anak perempuan saya.
Bagaimana hari awak hari ini?
Dengar, dia sangat lucu.
Kenapa awak pulang bersama?
Universiti mengesahkan untuk merekrut O Dol,
jadi saya belanja daging untuk ucap tahniah kepadanya.
Benarkah? Sangat bagus mendengar itu.
Universiti mana? Universiti Hanguk?
Adakah awak berjaya ke Universiti Hanguk?
Ya.
Dia benar-benar mahu pergi ke sana. Bukankah itu hebat?
Oh Tuhan, anak saya!
Saya sangat bangga dengan awak, anak.
Datang sini.
Awak buat kerja yang begitu baik.
Tidakkah saya beritahu awak? Saya tahu awak akan berjaya!
Sekejap. Kita tidak patut berdiri di sini.
Kita harus buat jamuan atau sesuatu.
O Sol, pergi bawa Choi. Mari adakan jamuan.
Mari lihat apa ada dalam peti sejuk untuk jamuan kita.
Tidak perlu.
Saya penat. Saya perlukan rehat.
Apa yang tidak kena dengannya?
Awak langsung tidak tahu pancuran udara dimatikan?
Boleh saya tanya apa yang buatkan awak...
mengalami panik sebegitu?
Ya.
Ada seorang gadis...
yang anggap saya sebagai dungu...
Orang yang awak kata adalah satu-satunya orang...
yang boleh sentuh awak?
Ya.
Kerana dia,
saya tidak dapat fikirkan apa-apa lagi.
Saya rasa orang itu...
mesti sangat istimewa kepada awak.
Mungkin,
awak suka orang itu?
Cukup untuk melindunginya?
Saya tidak pasti.
Saya tidak fikirkannya dengan begitu mendalam.
Tapi kenapa awak tanya saya ini?
Adakah ini juga sebahagian dari terapi saya?
Tidak.
Saya hanya ingin tahu.
Saya ingin tahu awak bagaimana...
sebagai seorang lelaki,
bukan sebagai pesakit.
Setelah menerima persetujuan awak,
saya dapat rekod perubatan dari hospital di Amerika.
Nampaknya misofobia awak...
berasal dari keluarga awak.
Saya perlu melihatnya lebih mendalam,
tapi...
saya percaya kita akan ada banyak untuk dicakapkan.
Adakah saya suka dia...
cukup untuk melindunginya?
(Enam Tahun Sejak Insiden Tragik Jungang-dong.)
(Pertandingan Acara Balapan Junior)
- Hai kawan-kawan. - Kerja baik hari ini.
(Tiga Panggilan Tidak Dijawab)
Helo?
Ya.
Apa?
Ibu saya?
Ibu!
(Pertandingan Acara Balapan Junior)
Ini tidak berbaloi.
(Saya membesar setiap hari.)
Oh Tuhan!
Siapa awak?
Adakah awak lelaki yang saya kenal?
Mungkin?
Oh Tuhan.
Adakah ia hari istimewa?
Awak mahu pergi suatu tempat?
Saya ada sesuatu untuk diuruskan.
Ada peristiwa apa? Awak berpakaian segak.
Awak mesti mahu luah perasaan kepada cinta pertama awak.
Betul bukan? Ia mesti begitu.
Tidak, bukan itu.
Ayuh, jangan beri saya itu.
Kenapa awak tidak berpakaian seperti ini lebih awal?
Awak tahu awak perlu berani dan beritahu dia perasaan awak, bukan?
Awak lelaki yang baik, jadi yakin pada diri.
Awak boleh lakukannya!
Saya boleh lakukannya.
Saya perlu pergi. Saya sudah lewat.
Semoga berjaya!
Pakaian sememangnya jadikan lelaki.
Awak dulu.
Tidak.
Awak boleh pergi dulu, Cik Gil.
Baik. Saya pergi dulu.
Tunggu.
Apa dia?
Awak ada sesuatu untuk kata pada saya?
Itu adalah...
jika apa saya kata pada awak di depan rumah saya hari itu...
menyakitkan perasaan awak,
saya minta maaf.
Apa, secara khusus?
Awak tiada minat mahu berjanji temu?
Saya fikir kita telah selesaikan semua itu.
Dan saya beritahu awak yang saya berfikiran begitu juga.
Terutamanya dengan seseorang seperti awak.
Awak telah kata begitu.
Awak kata begitu, tapi...
Cik Gil.
Adakah awak...
benar-benar fikir...
saya menjengkelkan?
Ya,
awak menjengkelkan.
Orang yang mainkan perasaan orang lain...
sangat menjengkelkan pada pendapat saya.
Saya boleh pergi jika awak tiada apa lagi...
untuk dikata, bukan?
Awak ada di sini.
Pancuran udara telah diperbaiki.
Oh, okey.
Saya akan berada di pejabat saya.
Sila hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Cik Kwon.
Ya, tuan.
Jadi...
ini bukan tentang saya.
Ini kisah kawan saya.
Kawan awak?
Ya, dia tinggal di Amerika.
Awak mungkin tidak kenal dia. Dia tinggal di Minnesota.
Saya kenal dia sejak bertahun dulu.
Saya faham.
Bagaimanapun,
kawan saya...
hampir tiada pengalaman berjanji temu.
Awak sudah berkahwin...
dan awak seorang wanita.
Saya fikir awak akan lebih tahu...
tentang perasaan wanita.
Saya faham maksud awak,
jadi teruskan cerita pada saya.
Baik.
Jadi...
satu hari,
kawan saya menyedari ada seorang gadis ini...
yang dia tidak dapat...
keluarkan dari fikirannya.
- Adakah awak bergurau sekarang? - Saya minta maaf.
Apa masalah awak?
Ia seorang gadis?
Mari kita jujur. Ini lebih baik dari kerja pembersihan.
Saya sangat sukakan awak.
O Sol.
Gil O Sol.
Adakah awak okey?
Luka itu.
Ia mesti sakit.
Encik Jang, ini adalah pekerja baru kita.
- "Encik Jang"? - Kepala kuda itu?
Encik Jang!
Encik Jang.
Dia rasa seperti...
gadis itu hidup di dunia yang jauh berbeza dengannya.
Encik Jang, hanya sekali lagi.
Tangkap saya jika awak boleh!
Dia mesti telah hilang akal. Tunggu.
Saya rasa mual.
Saya akan bunuh awak jika awak muntah!
Tidak. Tolong jangan.
Saya minta maaf. Biarkan saya meminjamnya sekali saja.
Oh Tuhan, pinjam apa?
Dia tidak memahaminya,
dan dia tidak mahu memahaminya.
Helo, tuan.
Tidak.
Saya suka Encik Jang.
Pertemuan pertama kami bukan yang menyenangkan,
tapi sejak itu,
saya selalu fikir bahawa dia adalah orang yang baik.
Cik Gil!
Awak tidak guna.
Encik Jang.
Cik Gil.
Boleh hulurkan tangan awak?
Tangan saya?
Saya mahu periksa sesuatu.
Tapi pada satu ketika,
dia mula mempunyai perasaan kepadanya.
Dia melalui lingkaran untuk pastikan perasaannya pada dia...
bahkan menciumnya,
tapi dia tidak berani untuk bawanya ke langkah seterusnya.
Dia tidak tahu apa yang perlu dibuat kerana ia adalah kali pertamanya.
Ia mungkin kerana dia tidak pernah bercinta dengan sesiapa sebelum ini.
Kemudian, dia memohon maaf kepadanya,
tapi perasaannya...
sudah terluka.
Dan sekarang,
Dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Kenapa awak melihat saya seperti itu?
Kawan awak...
dia kedengaran tidak tahu apa-apa.
Maksud saya, adakah dia tidak menonton drama TV?
Oh, saya rasa dia tidak menonton kerana dia tinggal di Amerika.
Apa pun, apa yang dia lakukan adalah paling teruk.
Kenapa minta maaf selepas mencium?
Tidak, permintaan maaf itu bukan tentang ciuman itu sendiri.
Keadaan keseluruhannya...
Dalam apa jua keadaan.
Jadi...
apa yang perlu dilakukan...
- sekarang? - Dia harus beritahunya perasaannya.
Beritahu dia perasaannya?
Helo.
Saya dengar pensyarah hari ini adalah seseorang yang terkenal.
Saya juga dengar dia muda dan kacak.
Adakah dia mempunyai teman wanita?
Adakah dia masih bujang kerana dia sibuk belajar?
Siapa awak?
Saya? Saya sukarelawan.
Doktor Daniel ada di sini.
Beri laluan. Maafkan saya.
Dia begitu tampan.
Saya sudah lama tidak beri syarahan. Saya gementar.
Saya tidak sabar untuk menantikannya.
Kami berbesar hati kerana mempunyai awak di sini.
Terima kasih.
Yeong Sik, tolong isi air.
Air?
Oh, saya akan melakukannya.
Saya hanya mengemas sahaja. Awak boleh teruskan.
Terima kasih.
Saya minta maaf, tapi saya tidak berminat untuk bercinta.
Sekarang, saya tidak mahu bercinta dengan sesiapa pun.
Saya juga tidak berminat untuk bercinta sekarang.
Terutamanya dengan lelaki seperti awak.
Cik Gil. Adakah awak benar-benar fikir...
saya menjengkelkan?
Ya,
awak menjengkelkan.
Orang yang bermain dengan perasaan orang lain...
adalah sangat menjengkelkan pada pendapat saya.
Helo, Cik Kim.
- Helo. - Bagaimana dengan awak hari ini?
- Saya rasa lebih baik. - Awak semakin baik.
Helo.
Awak boleh duduk. Teruskan kerja awak.
Encik Kim, awak perlu bersenam dengan kerap.
Di manakah dia pergi? Cari dia sekarang!
Saya telah merawat Choi...
secara peribadi selama bertahun-tahun.
Awak melawat pesakit di rumah?
Doktor!
Awak pakar di dalam bidang apa?
Saya?
Ahli psikiatri neuro, Doktor Baek.
Dia di sana! Cepat!
- Dia tidak ada di sini. - Tidak ada?
Kita perlu mencari dia.
Apa yang sedang berlaku?
Doktor!
Helo.
Kita pernah bertemu sebelum ini.
- Siapa awak? - Sebenarnya...
awak pernah melawat pesakit awak yang tinggal di atas bumbung...
rumah saya.
Jadi awak bekerja di sini?
Saya minta maaf. Saya sedikit terburu-buru.
Doktor.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi saya mempunyai banyak perkara di fikiran saya hari ini.
Bolehkah saya bercakap dengan awak?
Bolehkah awak buat pemeriksaan psikoanalisis pada saya?
- Di sana! - Saya minta maaf. Lain kali.
Adakah awak baik-baik saja?
Jangan datang dekat.
- Jangan datang dekat! - Akhirnya kita jumpa dia.
Encik Baek, jika awak curi pakaian saya...
dan berpura-pura menjadi doktor lagi,
saya akan melaporkan awak kepada polis. Adakah awak faham?
Kepunyaan saya!
Saya seorang doktor, dan awak seorang pesakit.
Saya seorang doktor, dan awak semua pesakit!
Dia buat masalah lagi.
Bawa dia.
Jangan datang dekat! Lepaskan saya!
Letakkan saya!
Saya adalah Doktor Baek!
Doktor Baek!
Saya akan kembali!
Selamatkan saya
Dia seorang pesakit,
bukan doktor?
Bagaimana pula dengan bumbung?
Apa perkara yang paling penting kepada orang muda hari ini?
- Mendapatkan pekerjaan! - Mendapatkan gred yang baik!
- Gred! - Pekerjaan!
Semua jawapan awak betul.
Gred penting.
Tapi jika kita meletakkannya dengan cara yang berbeza,
perkara yang paling penting kepada kita adalah peluang.
Peluang untuk mendapatkan apa yang kita mahu.
Kamus mendefinisikan peluang ini dengan cara ini.
"Masa sesuai atau peristiwa untuk membuat sesuatu."
Hanya meletakkan,
peluang adalah saat kita menunggu.
Tapi apabila tiba masanya,
kenapa kita sering...
ragu-ragu?
Hai, Ju Yeon.
O Sol, datang ke sekolah saya sekarang.
Sesuatu yang sukar dipercayai sedang berlaku di sini.
Datang ke sini sekarang. Cepat!
Apa?
Itu kerana kita takut kegagalan.
"Bagaimana jika saya ditolak?"
"Bagaimana jika..."
"saya buat keadaan jadi lebih teruk?"
Berputus asa, kami beritahu kepada diri sendiri,
"Peluang yang lebih baik akan datang."
Tapi peluang yang hilang...
akan berada dalam ingatan kita...
dan menghantui kita.
Luahan perasaan?
Ya, luahan perasaan.
Selepas bercium, biasanya gadis menjangkakan...
pengakuan yang ikhlas.
Tapi bagaimana jika cinta dia ditolak?
Maksud saya,
apa yang akan berlaku...
selepas luahan perasaan itu?
Tiada jaminan yang mereka berdua boleh bersama.
Jika lelaki itu meluahkan perasaan dia,
bukankah itu buat dia menjadi tidak bertanggungjawab?
Sudah tentu, tiada jaminan.
Emosi tidak selalunya...
boleh diramal dengan mudah.
Jadi?
Tapi, bukankah apa yang penting...
adalah bagaimana perasaan lelaki itu...
pada ketika ini?
Selagi perasaannya ikhlas,
saya tidak rasa dia perlu risau...
tentang apa yang akan berlaku pada masa hadapan.
- Encik Jang. - Hai.
Awak tidak pulang ke rumah?
Itu...
Awak mahu pulang ke rumah?
Semua pekerja yang lain sudah balik?
Ya. Kenapa?
Awak sedang mencari seseorang?
Tidak.
- Cik Gil sudah balik? - Ya.
Dia pergi selepas berbual di telefon dengan kawan dia.
Begitu.
Terima kasih untuk hari ini.
Kawannya sekarang berada di Universiti Myungwon.
O Sol kata dia akan jumpa dengan kawannya di sana.
Saya rasa mungkin awak mahu tahu.
Jumpa lagi.
Baiklah. Jumpa lagi.
Universiti Myungwon?
Apa yang buat dia lambat datang?
Hei, Ju Yeon.
Hei, kenapa awak lambat datang? Ikut saya.
Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
Awak akan terkejut bila lihat ada siapa di dalam.
Apa? Apa yang awak cakapkan?
- Tempat apakah ini? - Ikut sahaja.
Dalam mitologi Yunani, Caerus, anak lelaki Zeus,
merupakan pengenalan peluang,
Rambut tebal di bahagian depan kepalanya...
membuatkan lebih mudah untuk seseorang...
cari dia untuk pegang dia.
Tapi belakang kepalanya botak,
membuatkan mustahil untuk seseorang pegang dia...
bila dia lalu.
- Hei. - Sebentar.
Lepaskan saya dahulu.
- Dan juga, sayap di badannya... - Apa yang berlaku?
buat dia boleh hilang dari ingatan cepat.
- Bumbung... - Betulkah?
Itu dia, bukan?
Lelaki penganggur yang tinggal di atas bumbung rumah awak, bukan?
Sesuatu yang tidak boleh dipegang bila ia berlalu.
Orang-orang Yunani memanggil ini sebagai "peluang".
Juga,
istilah lain untuk peluang ialah "masa".
Seorang kawan saya beritahu ini.
"Masa adalah..."
"sesuatu yang buat keadaan lebih sukar walaupun awak cuba mengawal."
"Jadi, jangan terlalu berfikir tentang itu..."
"dan ambil tindakan..."
"bila awak tahu itu masa yang tepat."
Mungkin peluang-peluang yang kami mahukan...
sebenarnya ada di hadapan kita...
pada saat ini.
Jawablah telefon.
Ini sukar dipercayai.
Saya tahu. Dia terlalu kacak untuk menjadi lelaki yang teruk.
Tapi sebenarnya, dia seorang doktor?
Selain itu, dia doktor daripada Klinik Rochester.
(Encik Jang)
Oh Tuhan.
Hei, daripada tidak lakukan apa-apa, mari sapa dia.
Saya mahu bercakap dengan dia.
Saya tidak boleh percaya ini. Saya sangat bernasib baik.
- Awak tidak mahu jawab? - Apa?
(Encik Jang)
Helo?
Cik Gil, sekarang awak di mana?
Awak mahu saya buat sesuatu untuk awak?
Tidak, bukan itu.
Ada sesuatu saya mahu katakan.
Apa yang awak mahu beritahu saya kali ini?
Itu...
Cik Gil, tunggu di situ. Jangan bergerak.
Kenapa dengan dia?
Dia tidak tahu di mana saya berada.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan pergi sekarang.
Jangan pergi seperti ini.
Ambillah gambar dengan kami.
Tolong jangan pergi lagi.
Hei. Lelaki di atas bumbung itu keluar.
Kami memang mahu masuk ke dalam untuk menyapa.
Saya risau jika awak sudah pulang.
Oh, betul.
Lelaki atas bumbung...
maksud saya...
doktor...
Adakah awak terkejut?
Tapi...
saya tidak sangka akan jumpa awak di sini.
Begitu.
Saya sedikit...
tidak, saya sangat terkejut.
Adakah ini maksud awak...
bila kata yang ada rancangan hari ini?
Bukannya pergi meluahkan perasaan kepada cinta pertama?
Ya.
Tapi saya rasa mahu meluahkan perasaan sekarang.
Jika saya terlepas peluang ini,
mungkin saya akan menyesal lagi.
Awak orangnya, O Sol.
Orang yang...
saya mahu lindungi.
(Epilog)
Ini memalukan!
Apa yang awak buat? Ini sangat menjijikkan.
Oh Tuhan.
Awak kembali hidup.
Saya menyelamatkan awak.
Saya menyelamatkan nyawa awak!
Saya menyelamatkan awak!
Baguslah!
(Membersih Dengan Bersemangat Buat Masa Sekarang)
Awak tidak kenal saya. Kenapa awak mahu melindungi saya?
Boleh kita berjumpa sekarang?
Saya rasa saya tahu di mana awak tinggal.
Setiausaha harian?
- Cik Gil. - Saya...
setiausaha harian untuk hari ini, bukan Cik Kwon.
Berhenti kerja.
Berhenti kerja ini segera!
Adakah ini sebabnya...
saya melakukan banyak kerja untuk syarikat ini?
Apa pendapat awak, Pengerusi Cha?
Baiklah. Mari segerakan semuanya.
Tiada sesiapa boleh masuk ke sini sekarang. Jangan risau.